1
00:01:02,333 --> 00:01:05,875
Atau… “industri kreatif”?
2
00:01:06,000 --> 00:01:09,292
Tapi tunggu, ada juga
"industri hiburan"!
3
00:01:12,458 --> 00:01:16,958
Oh, Marius, lihat ini.
kamu di sana?
4
00:01:18,250 --> 00:01:19,542
Mendengarkan.
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,875
Sistem informasi bisnis.
6
00:01:23,458 --> 00:01:24,917
Tepat di depan Anda, bukan?
7
00:01:25,750 --> 00:01:29,375
“Tujuan dari program ini adalah untuk melatih
profesional yang sangat terampil
8
00:01:29,500 --> 00:01:32,292
yang mampu merangkul
berubah, tetap tangguh,
9
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
dan menilai bisnis secara objektif
dan inovasi teknis."
10
00:01:36,667 --> 00:01:38,583
Kedengarannya paling banyak
hal yang membosankan.
11
00:01:42,417 --> 00:01:43,042
Lihat.
12
00:01:43,417 --> 00:01:45,208
Bagaimana tampilannya?
13
00:01:47,708 --> 00:01:52,875
- Oh, berisiko.
- Apa aku terlihat seperti orang tua?
14
00:01:53,083 --> 00:01:56,375
Anda tahu, jika tidak
mengambil risiko...
15
00:01:59,417 --> 00:02:01,375
Leluconmu sama buruknya dengan dasimu.
16
00:02:06,083 --> 00:02:07,375
Berdiri tegak.
17
00:02:10,667 --> 00:02:11,917
Siapa yang belum ikut serta?
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,417
- Briga, apakah akan ada panggangan?
- Ini untukku dan Modė.
19
00:02:16,583 --> 00:02:20,042
- Dan aku ingin bertanya...
- Karena kamu tahu, aku...
20
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
Saya ingin bertanya tentang kamarnya.
21
00:02:23,250 --> 00:02:26,417
Bisakah saya dan Modė entah bagaimana caranya
mendapatkan kamar pribadi?
22
00:02:26,542 --> 00:02:29,958
Saya menyiapkan daging untuk dipanggang.
23
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
Semua pertanyaan ke Rimas ya?
Dia memesan tempat itu.
24
00:02:33,792 --> 00:02:37,583
- Oke, jadi di mana dia?
- Aku tidak tahu. Saya bukan ibunya.
25
00:02:39,125 --> 00:02:42,375
- Ini dia.
- Dasi yang bagus. Dimana sisanya?
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
- Jadi berapa harganya?
- 50.
27
00:02:45,542 --> 00:02:47,208
50 euro?
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,500
Kamu serius?
29
00:02:49,792 --> 00:02:52,042
Dimana tempat ini?
Di Luksemburg?
30
00:02:57,583 --> 00:02:59,625
- Ini, hanya itu yang kumiliki.
- Terima kasih.
31
00:03:00,167 --> 00:03:04,458
- Jadi kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
- Dimana Marius?
32
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
- Di sana.
- Marius, bagaimana denganmu?
33
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
34
00:03:14,292 --> 00:03:19,292
- Apa maksudmu?
- Aku hanya... Aku tidak mau lagi.
35
00:03:19,458 --> 00:03:23,583
Marius, apa maksudmu?
tidak pergi? Bahkan Saulė pun datang.
36
00:03:24,000 --> 00:03:26,583
Mungkin kita akan mendengarnya
berbicara untuk pertama kalinya.
37
00:03:28,542 --> 00:03:31,000
Bagaimana dengan kebabku?
38
00:03:31,125 --> 00:03:34,375
Anda melewatkannya terakhir kali,
jadi kali ini juga?
39
00:03:35,375 --> 00:03:35,958
Maaf.
40
00:03:55,292 --> 00:03:56,042
Apa-apaan ini?
41
00:04:00,125 --> 00:04:00,708
Bukan apa-apa.
42
00:04:01,292 --> 00:04:02,042
Apa-apaan ini?
43
00:04:03,792 --> 00:04:09,083
Saya ingin berharap
kelas tahun ini satu hal.
44
00:04:10,417 --> 00:04:13,333
Jadilah pemburu.
45
00:04:14,750 --> 00:04:17,958
Bukan mangsanya.
46
00:04:23,167 --> 00:04:27,083
MASA DEPAN MENANTI
47
00:04:27,417 --> 00:04:29,958
Jadi, kamu ingin semua orang memohon padamu?
48
00:04:30,833 --> 00:04:33,458
Tak seorang pun akan menyadarinya
bahwa aku tidak ada di sana.
49
00:04:38,667 --> 00:04:40,875
Pernahkah Anda melihat tempat ini?
50
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
Mengapa kamu mau?
pergi ke sana begitu buruk?
51
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Anda bahkan tidak menyukainya.
52
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Žygimantas, bantu kami.
Jadikan sekolah kita terkenal.
53
00:04:51,042 --> 00:04:54,333
Tidak hanya di Lituania,
tapi di seluruh dunia.
54
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Semoga beruntung!
55
00:04:56,083 --> 00:04:59,500
Tepat! Bisakah Anda bayangkan
betapa gilanya hal itu?
56
00:04:59,625 --> 00:05:05,667
Marius! Itu akan terjadi
lebih gila dari mimpi terliarku.
57
00:05:06,167 --> 00:05:07,875
Sudahkah Anda membaca deskripsinya?
58
00:05:09,083 --> 00:05:12,458
“Kasur yang nyaman,
udara segar, jalang berpasir."
59
00:05:12,750 --> 00:05:14,000
VAIDA POCIŪTĖ
60
00:05:14,167 --> 00:05:16,292
Pernahkah Anda melihat sebuah danau
seperti itu di Lituania?
61
00:05:16,583 --> 00:05:19,042
Anda melihat konspirasi di mana-mana.
62
00:05:19,167 --> 00:05:20,333
Karena mereka selalu begitu
nongkrong bareng...
63
00:05:20,458 --> 00:05:23,125
mereka juga akan mendapatkannya
ijazah mereka bersama-sama.
64
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
Semoga berhasil, gadis-gadis.
65
00:05:26,167 --> 00:05:29,750
Ini kesempatan terakhir,
Marius. Maksudku...
66
00:05:30,958 --> 00:05:33,208
Kami tidak akan pernah melihat mereka lagi.
67
00:05:34,792 --> 00:05:36,125
BRIGITA...
68
00:05:36,708 --> 00:05:38,250
Brigita juga.
69
00:05:44,917 --> 00:05:45,917
EMILIJA RŪDYTĖ
70
00:05:46,083 --> 00:05:47,542
Apa maksudmu?
71
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
Nah, apa maksudku?
72
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
Memahami? Gaun berpotongan rendah
tidak akan membawamu kemana pun dalam hidup.
73
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Rimas pindah ke Amerika.
74
00:05:58,417 --> 00:06:00,750
Anda pikir Brigita
akan mengejarnya?
75
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
Titan! Titas Mataitis!
76
00:06:04,417 --> 00:06:08,167
Aku tidak tahu kenapa, tapi saat aku
lihat Titas, aku selalu semangat.
77
00:06:08,792 --> 00:06:09,625
TITA!
78
00:06:09,792 --> 00:06:11,500
Anda harus mengambil inisiatif sekali ini.
79
00:06:11,625 --> 00:06:14,292
Dan yang terakhir, aku memberimu...
80
00:06:15,208 --> 00:06:22,958
siswa teladan kami - yang tercepat,
terkuat, tertinggi...
81
00:06:24,208 --> 00:06:26,458
Rimas Meiliūnas!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
Selamat.
83
00:06:30,875 --> 00:06:32,417
Mari kita mengambil gambar.
84
00:06:32,542 --> 00:06:37,083
(penonton bernyanyi)
RIMAS, RIMAS...
85
00:06:39,917 --> 00:06:43,375
Bukan rahasia lagi bahwa Anda diharapkan
untuk direkrut ke NBA...
86
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
sebagai pilihan tertinggi
sejarah Lituania.
87
00:06:46,083 --> 00:06:52,250
- Kisah hidupmu juga sangat mengharukan.
- Ya, masa kecilku tidak mudah.
88
00:06:53,917 --> 00:06:56,750
Setelah orang tuaku meninggal,
Saya dibesarkan oleh nenek saya.
89
00:07:00,375 --> 00:07:02,917
Tapi kamu dan Rimas
adalah teman, kan?
90
00:07:03,458 --> 00:07:04,042
Apa?
91
00:07:04,167 --> 00:07:06,875
Anda bergaul dengannya, kan?
92
00:07:07,417 --> 00:07:10,583
- Aku tidak mengucapkan selamat padamu.
- Terima kasih.
93
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
Sepertinya dia seperti itu
seorang pria yang rendah hati.
94
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Tidak mudah untuk melewatinya
begitu banyak rasa sakit sebagai seorang anak.
95
00:07:17,292 --> 00:07:19,708
Dan inilah saya hari ini.
96
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Apa?
97
00:07:23,542 --> 00:07:26,333
- Aku bilang, ya.
- Semuanya, kemarilah.
98
00:07:27,375 --> 00:07:30,583
- Rimas, setelan yang bagus.
- Terima kasih.
99
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
- Sangat tampan.
- Dengar, pertanyaan pertamaku adalah...
100
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
Bagaimana kabar istriku? Saya harap kamu
tidak menyakitinya atau apa?
101
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
Jika dia berbicara tentang dagingnya...
102
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
Saya ingin berbicara tentang
pengaturan tidur.
103
00:07:40,333 --> 00:07:43,542
Teman-teman, santai saja. Anda lulus hari ini.
104
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
Biarkan aku mengurus sisanya, oke?
105
00:07:47,125 --> 00:07:48,167
Nikmatilah.
106
00:07:51,958 --> 00:07:54,625
Pernahkah Anda melihat gambarnya
dari tempat itu?
107
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Mengapa kamu peduli?
Kamu bahkan tidak akan pergi.
108
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Hanya saja tidak merata
sepertinya di Lituania.
109
00:08:00,042 --> 00:08:03,208
Rimas, kamu tahu alamatnya?
Karena tidak terdaftar.
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
- Mereka bilang akan mengirimkannya.
- Jadi kenapa kamu tidak menelepon mereka?
111
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
Mungkin mereka sudah melakukannya
dikirim alamatnya?
112
00:08:09,000 --> 00:08:12,833
Oke, jika kamu tidak percaya padaku,
Saya akan menelepon mereka sekarang.
113
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Orang yang Anda telepon
tidak tersedia saat ini.
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,625
Katakan keju!
115
00:08:24,083 --> 00:08:25,708
Kenapa kamu tidak menelepon lagi?
116
00:08:30,417 --> 00:08:31,458
- Dengan baik?
- Hal yang sama.
117
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
- Jadi apa? Tidak ada pesta?
- Lihat kameranya!
118
00:08:34,250 --> 00:08:37,332
- Apa maksudmu?
- Apa-apaan ini, Rimas?
119
00:08:37,582 --> 00:08:38,167
50 euro!
120
00:08:38,292 --> 00:08:39,875
Kami tidak akan menemukan apa pun
jika tidak, semuanya sudah dipesan.
121
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
Tersenyumlah, semuanya - tersenyumlah!
122
00:08:46,000 --> 00:08:49,167
Tidak ada yang mau membelinya.
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
123
00:08:49,458 --> 00:08:50,167
Coba lihat.
124
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Oke, saya mengerti.
125
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
Itu karena kebakaran itu.
126
00:08:55,042 --> 00:08:57,625
Saya tidak tahu... Mungkin
kita harus menurunkan harganya.
127
00:08:58,375 --> 00:09:01,000
Vida ditutup di suatu tempat
di dekatnya minggu lalu.
128
00:09:01,583 --> 00:09:07,958
Kau tahu, Marius, ibumu dan aku
sedang memikirkan masa depanmu.
129
00:09:08,292 --> 00:09:11,833
Pernahkah Anda mendengar tentang asuransi risiko?
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,917
Jadi apa yang harus saya lakukan?
131
00:09:15,000 --> 00:09:15,625
Tunggu.
132
00:09:16,000 --> 00:09:19,083
Anda lihat, ini adalah a
bisnis yang tahan masa depan.
133
00:09:20,542 --> 00:09:23,375
Jika sesuatu terjadi,
Anda membutuhkan asuransi.
134
00:09:25,208 --> 00:09:25,792
Ya...
135
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Jika tetanggamu membanjirimu,
Anda membutuhkan asuransi.
136
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Jika sebuah tiang menimpa mobil Anda -
Anda juga membutuhkan asuransi.
137
00:09:33,458 --> 00:09:39,000
Coba pikirkan tentang semua badai,
banjir dan pandemi yang akan datang.
138
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Ini adalah zaman force majeure.
139
00:09:42,292 --> 00:09:46,208
Resiko ada dimana-mana, dan Anda membutuhkannya
asuransi dimana-mana.
140
00:09:46,458 --> 00:09:51,375
Jadi menurutku kamu perlu berbalik
kemalangan menjadi keberuntungan.
141
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
Sederhana saja, sungguh.
142
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
Halo? Ya.
143
00:09:59,625 --> 00:10:02,042
Oh, jadi kamu tidak ikut
untuk membeli pondok itu.
144
00:10:02,208 --> 00:10:05,833
Tapi pernahkah kamu masuk ke dalam?
pondok sebenarnya?
145
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
Pernahkah Anda melihat pemandangannya
melalui jendela?
146
00:10:09,208 --> 00:10:12,708
Oh, itu sudah lama terjadi.
147
00:10:12,875 --> 00:10:16,667
Tapi saya mengerti. Itu terlalu buruk.
148
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
Jadi tinggalkan kuncinya di bawah tunggul pohon.
149
00:10:19,333 --> 00:10:22,125
Bu, seberapa banyak kamu bisa bicara?
Ini wisuda anak kami.
150
00:10:22,250 --> 00:10:24,792
saya sudah selesai. Lihat.
151
00:10:30,500 --> 00:10:33,458
Anda tahu, Marius,
Saya serius tentang ini.
152
00:10:33,583 --> 00:10:38,292
Saya dapat melihat bahwa Anda tahu caranya
menilai apa yang berisiko dan apa yang aman.
153
00:10:38,417 --> 00:10:42,417
Saya pikir Anda punya bakat untuk itu.
154
00:10:43,167 --> 00:10:47,292
Apakah ada orang yang bekerja di sini?
Halo? Bisakah seseorang membantu kami?
155
00:10:47,417 --> 00:10:49,250
Jangan berteriak, kenapa kamu berteriak?
156
00:10:49,625 --> 00:10:52,750
Kami duduk di sini, berbicara
tentang kehidupan. Apakah kamu sedang terburu-buru?
157
00:10:52,958 --> 00:10:57,542
- Mari kita nikmati saat ini.
- Oke, mari kita nikmati.
158
00:10:58,000 --> 00:10:59,292
Mari kita nikmati.
159
00:10:59,958 --> 00:11:03,083
Dan saat kita sedang berbicara
tentang kehidupan, seseorang...
160
00:11:33,708 --> 00:11:36,750
DIPERLUKAN PENCUCI CUCI
161
00:11:41,167 --> 00:11:43,042
SIAPA INI?
162
00:11:44,250 --> 00:11:48,000
MASIH UNTUK PESTA?
163
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
Siswa yang terhormat.
164
00:12:32,958 --> 00:12:35,292
Hari ini tujuan kami...
165
00:12:35,500 --> 00:12:39,250
adalah tempat warisan budaya yang luar biasa.
166
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Tempat yang sangat penting secara sejarah.
167
00:12:43,042 --> 00:12:47,583
Ini mungkin membuat takut beberapa orang dan
memberi orang lain bahan untuk berpikir.
168
00:12:47,958 --> 00:12:52,583
Tapi aku bisa menjanjikan itu padamu
pasti tidak akan membuat Anda acuh tak acuh.
169
00:12:52,875 --> 00:12:53,917
Siswa yang terhormat,
170
00:12:54,042 --> 00:12:59,000
kita akan pergi ke sebuah pondok yang Marius
ditarik keluar dari apaan yang tahu di mana!
171
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
Hati-hati.
172
00:13:08,792 --> 00:13:12,042
- Sial, aku sangat gembira dengan hal ini.
- Saya juga.
173
00:13:12,208 --> 00:13:17,167
Benar-benar. Maksudku, Laima pasti akan melompat
keluar jendela jika tidak ada pesta.
174
00:13:17,375 --> 00:13:19,250
- Sungguh, ya.
- Kata.
175
00:13:19,542 --> 00:13:21,917
Sayang sekali Žygis tidak hadir.
176
00:13:22,042 --> 00:13:24,458
Semakin pintar seseorang,
semakin besar masalahnya.
177
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
Dia bahkan tidak bisa tidur sampai dia
mendengar kabar dari universitas.
178
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Ya...
179
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Marius, bisakah kamu memindahkan kursinya
naik sedikit?
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,125
Sepertinya itu rusak.
181
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
Tahukah Anda kalau tempat itu punya
listrik?
182
00:13:44,792 --> 00:13:49,500
- Aku punya sistem suara yang besar.
- Ya?
183
00:13:50,458 --> 00:13:53,125
Saya tidak tahu tentang listrik.
184
00:13:54,292 --> 00:13:56,708
Apa, kamu belum pernah ke sana?
185
00:13:57,708 --> 00:13:58,667
Tidak.
186
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
Jadi, rave ilegal?
187
00:14:02,875 --> 00:14:05,542
Saya belum pernah melihat ini
sisimu sebelumnya.
188
00:14:34,750 --> 00:14:36,792
- Ada apa?
- Itu tidak menunjukkan apa pun.
189
00:14:38,917 --> 00:14:41,208
Bukan masalah besar. Mari kita saja
memilih arah acak.
190
00:14:42,375 --> 00:14:45,167
Saya akan memulainya kembali,
mungkin itu akan membantu.
191
00:14:46,042 --> 00:14:47,750
Marius, siapa pemilik pondok ini?
192
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
Aku tidak tahu. Tidak ada yang melakukannya sekarang.
193
00:14:55,292 --> 00:14:57,125
Ini oleh Algis Motiejūnas.
194
00:14:58,167 --> 00:15:01,083
Anda melihat sepotong kayu
di antah berantah...
195
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
dan tahukah kamu siapa yang mengukirnya?
196
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
Semua orang menulis tentang hal itu.
197
00:15:06,125 --> 00:15:07,833
Keluarga itu terbakar sampai mati.
Hanya sang suami yang selamat,
198
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
dan kemudian dia mulai mengukir
patung yang sangat aneh.
199
00:15:11,167 --> 00:15:12,500
Ada banyak hal di TV tentang dia.
200
00:15:12,625 --> 00:15:15,458
Dia mewujudkan penderitaan itu
bangsa dan individu.
201
00:15:15,958 --> 00:15:19,792
Anda benar-benar ahli dalam hal ini
“kayu” milik orang tua, bukan?
202
00:15:19,917 --> 00:15:21,792
Laima, tinggalkan dia sendiri.
203
00:15:21,958 --> 00:15:24,833
- Pemahat, astaga.
- Tidak, itu sangat keren.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
Marius melakukan yang terbaik dan
menemukan kami tempat untuk berpesta.
205
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
Mungkin itu tidak sama?
206
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
- Aku tidak tahu.
- Mungkin itu tidak sama?
207
00:15:32,667 --> 00:15:33,792
aku tidak tahu tentang kamu...
208
00:15:34,458 --> 00:15:38,083
tapi aku tidak ingin berpesta
tempat seseorang meninggal.
209
00:15:39,625 --> 00:15:42,542
Teman-teman, ayo bergerak.
210
00:15:42,667 --> 00:15:45,167
Haruskah kita pergi atau harus
Saya baru saja mabuk di sini?
211
00:15:45,333 --> 00:15:46,875
Apakah kita tahu ke mana harus pergi, Marius?
212
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
- Ya, benar.
- Bagus, bagus sekali.
213
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
Tidak buruk.
214
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Aku tidak tahu.
Yang saya temukan lebih baik.
215
00:16:49,917 --> 00:16:53,042
Ya benar. Itu tadi
seperti istana Syekh.
216
00:16:53,500 --> 00:16:55,250
Sayang sekali itu di Dubai.
217
00:16:56,583 --> 00:16:59,250
- Marius, apakah kamu punya kuncinya?
- Ya.
218
00:17:02,250 --> 00:17:03,042
Vyta?
219
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
Bisakah Anda membantu?
220
00:17:06,000 --> 00:17:09,041
Marius, menurutku kamu tidak bisa
buka pintu dengan tunggul pohon.
221
00:17:11,458 --> 00:17:13,333
- Hati-hati, mudah.
- Teman-teman?
222
00:17:13,791 --> 00:17:17,000
- Kamu yakin tidak ada orang yang tinggal di sini, karena...
- Vytas, bisakah kamu membantu?
223
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
224
00:17:20,083 --> 00:17:21,708
Ada apa denganmu hari ini?
225
00:17:21,875 --> 00:17:23,416
Tidak ada yang salah denganku.
226
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
Apakah itu sesuatu yang saya lakukan?
227
00:17:26,125 --> 00:17:30,083
Tidak, hanya... Ayo berpesta hari ini
dan kita akan bicara lagi nanti, oke?
228
00:17:56,792 --> 00:17:59,792
Saulė, sebaiknya kau kembalikan itu.
229
00:18:00,167 --> 00:18:01,958
Jadi dimana kita akan tidur?
230
00:18:03,458 --> 00:18:07,292
Oh sial. Ini pasti tempatnya
yang Saule bicarakan.
231
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
Teman-teman, kemarilah.
232
00:18:12,667 --> 00:18:13,792
Wow.
233
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
Cukup merokok.
234
00:18:22,333 --> 00:18:23,042
Apakah itu dia?
235
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
Mhm.
236
00:18:29,167 --> 00:18:32,542
- Jadi apa yang terjadi padanya?
- Dia bunuh diri, menurutku.
237
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
- Benar-benar?
238
00:18:35,000 --> 00:18:37,958
Hei, Darius? Bisakah kamu memberiku
beberapa foil itu?
239
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Ya.
240
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
Dan bagaimana jika dia...
241
00:18:45,167 --> 00:18:48,208
Ini helm untukmu,
mungkin kamu akan merasa lebih aman sekarang.
242
00:18:50,208 --> 00:18:52,333
Dengar, kami tidak akan pergi
untuk duduk di dalam.
243
00:18:52,458 --> 00:18:53,250
Tepat.
244
00:18:56,083 --> 00:19:00,458
Oke, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Darius, marinasi dagingmu.
245
00:20:33,750 --> 00:20:35,167
Marius?
246
00:20:35,333 --> 00:20:38,625
Mungkin ada tebing atau bukit
di sekitar sini, di suatu tempat?
247
00:20:38,875 --> 00:20:40,667
Saya ingin menyapa
matahari di pagi hari.
248
00:20:40,792 --> 00:20:41,875
Ada tebing disekitarnya
di sini di suatu tempat.
249
00:20:42,000 --> 00:20:42,750
Tapi...
250
00:20:43,542 --> 00:20:46,417
Ini sebenarnya sangat menakjubkan,
tapi aku tidak tahu persisnya dimana.
251
00:20:46,750 --> 00:20:48,917
Oke, aku akan menemukannya.
252
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
- Pergi.
- Di mana?
253
00:20:57,917 --> 00:21:00,167
Di mana? Untuk menemukan tebing untuk Brigita.
254
00:21:18,542 --> 00:21:19,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
255
00:21:20,167 --> 00:21:21,708
Aku luar biasa.
256
00:21:22,708 --> 00:21:23,375
Apa?
257
00:21:24,417 --> 00:21:27,292
Ulangi tiga kali: "Saya
sungguh luar biasa." Lalu pergi.
258
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
- Pergilah.
- Persetan, persetan!
259
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Saya suka rokok tipis,
yang berwarna biru.
260
00:21:36,167 --> 00:21:39,333
Dia bilang mereka gay.
Jadi saya gigit ujungnya.
261
00:21:50,875 --> 00:21:52,125
Wah, benarkah?
262
00:21:53,792 --> 00:21:56,875
Ini sangat indah.
263
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
Itu saja.
264
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Tahap ini sudah berakhir.
265
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Bisakah kamu mempercayainya?
266
00:22:09,667 --> 00:22:12,583
Setelah hari ini, semua orang akan melakukannya
tersebar di seluruh dunia.
267
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Laima akan belajar
desain busana di Paris,
268
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
Darius akan menjadi koki
suatu tempat di Inggris.
269
00:22:19,583 --> 00:22:20,875
Dan Vytas?
270
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Vytas ingin menjadi sutradara teater.
271
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Bagus, itu cocok untuknya.
272
00:22:29,208 --> 00:22:30,417
Dan kamu?
273
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Saya masih memikirkannya.
274
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
Saya punya beberapa pilihan.
275
00:22:39,833 --> 00:22:42,125
Maaf, aku seharusnya tidak bertanya.
276
00:22:42,250 --> 00:22:45,792
Saya sendiri tidak tahu
apa yang ingin saya pelajari.
277
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Saya tahu itu menjengkelkan
ketika semua orang bertanya.
278
00:22:49,458 --> 00:22:51,292
Tidak masalah apa pun
kamu akan belajar.
279
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
Ayo pergi, pestanya akan segera dimulai.
280
00:23:34,000 --> 00:23:36,125
Saat ini tidak seburuk itu.
281
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Tergantung pada apa yang Anda bandingkan.
282
00:23:42,542 --> 00:23:43,750
Apa maksudmu?
283
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
Jika Anda membandingkannya dengan Dresden
ketika dibom...
284
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
maka itu sebenarnya tidak buruk sama sekali.
285
00:23:54,958 --> 00:23:57,333
Michael Jackson setelah operasi plastik.
286
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
Hitler setelah pengakuannya.
287
00:24:02,958 --> 00:24:06,208
Toilet setelah sup daging sapi dan a
burger keju ganda dengan cincin bawang.
288
00:24:08,583 --> 00:24:10,208
Bar setelah Covid.
289
00:24:10,833 --> 00:24:12,792
Wastafel setelah pencabutan.
290
00:24:13,542 --> 00:24:15,417
Gusi setelah gigi dibersihkan.
291
00:24:16,875 --> 00:24:19,750
- Apa?
- Kamu belum pernah membersihkan gigimu?
292
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
- Mengapa?
- Itu terlihat.
293
00:24:23,875 --> 00:24:25,417
Apa?!
294
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Jangan khawatir, itu tidak menyenangkan.
295
00:24:30,167 --> 00:24:31,042
- Ya?
- Mhm.
296
00:25:04,375 --> 00:25:05,500
Keluar.
297
00:25:06,917 --> 00:25:08,375
Keluarlah!
298
00:25:10,208 --> 00:25:11,167
300 euro.
299
00:25:12,000 --> 00:25:14,833
300 euro karena kencing di seluruh kursiku!
300
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
Halo!
Saya berhasil!
301
00:25:35,208 --> 00:25:38,917
Mereka menyebutnya Lambo.
Sangat sulit didapat.
302
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Seluruh paket, hei...
303
00:25:41,667 --> 00:25:43,250
Žygis, apa kamu sudah gila?
304
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
Anda harus memompa perut Anda.
305
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
Jadi apa? saya baik-baik saja.
306
00:25:54,500 --> 00:25:57,833
- Teman-teman?
- Marius!
307
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
Mau bir?!
308
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
- Ayo, hisap.
- Tidak, tidak...
309
00:26:04,708 --> 00:26:06,625
- Minumlah!
310
00:26:10,583 --> 00:26:12,375
Marius, santai saja.
311
00:26:21,542 --> 00:26:22,917
Hei hei hei!?
312
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Teman-teman, jangan letakkan di jendela.
313
00:26:25,125 --> 00:26:28,500
Marius santai.
Ini hanya sampanye.
314
00:26:28,667 --> 00:26:33,500
Tenang, ini pesta.
Orang-orang hanya ingin merayakannya.
315
00:26:33,708 --> 00:26:36,375
Semuanya baik-baik saja?
316
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Sial, jangan ambil gambar, oke?
317
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
Maaf, maaf, maaf.
318
00:26:43,417 --> 00:26:46,292
Kawan, kamu tahu apa yang akan terjadi
kepada saya apakah NBA melihat ini?
319
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
Siapa yang siap menebus dosa-dosanya?
320
00:26:49,208 --> 00:26:53,792
Oh, Wahyu untuk DJ John.
321
00:26:55,708 --> 00:26:58,875
Bolehkah saya mengantarmu ke altarmu?
322
00:27:02,917 --> 00:27:05,458
- Kita baik-baik saja?
- Ya, bagus.
323
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Marius, kita kehabisan kayu bakar.
324
00:27:12,625 --> 00:27:15,250
Seseorang harus pergi mencarinya
untuk lebih banyak lagi di hutan.
325
00:27:15,750 --> 00:27:17,667
Saya tidak bisa pergi ke hutan.
326
00:27:18,792 --> 00:27:20,833
Kami akan pergi.
327
00:27:21,875 --> 00:27:26,542
Jangan menebang pohon apa pun, pokoknya
mengambil beberapa dari tanah.
328
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
Ayo pergi!
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,167
Ayo berpesta!
330
00:28:02,792 --> 00:28:05,750
- Ingin mencobanya?
- Tidak, terima kasih.
331
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak.
332
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Saya juga tidak.
333
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Beri aku beberapa, kamu sudah melakukannya
minum sendirian sepanjang malam.
334
00:28:16,667 --> 00:28:17,792
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.
335
00:28:23,208 --> 00:28:27,083
Jadi ceritakan padaku tentang sisi gelapmu.
336
00:28:27,375 --> 00:28:28,583
Sisi gelap apa?
337
00:28:28,750 --> 00:28:33,625
Saya sedang berbicara tentang minat Anda
untuk seniman folk lama.
338
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
- Oh, yang itu.
- Uh ya, yang itu.
339
00:28:36,083 --> 00:28:37,458
Jadi ya.
340
00:28:38,333 --> 00:28:41,625
Seni rakyat membuat saya bersemangat.
341
00:28:41,958 --> 00:28:43,542
Seni rakyat dan ukiran.
342
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
- Oh wah.
- Ya.
343
00:28:46,958 --> 00:28:49,792
Maksudmu kamu tidak pernah membaca...
344
00:28:49,917 --> 00:28:52,292
ketika mereka menulis tentang semua
hal-hal yang mengerikan?
345
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Seperti gadis kanibal dari Šiauliai.
346
00:28:56,500 --> 00:29:01,083
Atau tentang pria yang membunuh itu
keluarganya dan melemparkan mereka ke dalam sumur.
347
00:29:01,750 --> 00:29:05,542
Anehnya, ini bukan hobi favoritku.
348
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
Anda berbohong.
349
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
Semua orang membacanya.
350
00:29:16,083 --> 00:29:19,833
Saya lebih suka Anda memberi tahu saya apa itu
bersembunyi di balik semua leluconmu itu.
351
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
Arti?
352
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
Lelucon apa?
353
00:29:25,792 --> 00:29:28,833
Aku tidak tahu.
Kamu selalu terlihat sedih bagiku.
354
00:29:30,708 --> 00:29:32,375
Jadi apa?
355
00:29:32,583 --> 00:29:36,500
Apakah ini isyarat saya untuk memberi tahu Anda beberapa hal
cerita sedih tentang masa kecilku?
356
00:29:38,292 --> 00:29:39,500
Aku tidak tahu.
357
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
Apakah itu?
358
00:29:54,667 --> 00:29:55,542
Apa-apaan ini?
359
00:30:02,292 --> 00:30:03,500
Wah...
360
00:30:05,125 --> 00:30:06,917
Tempat apa ini?
361
00:30:07,125 --> 00:30:08,417
Ini adalah karya-karyanya.
362
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Ukirannya.
363
00:30:15,292 --> 00:30:17,833
Ini mungkin seperti sebuah
taman hiburan untukmu.
364
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Mengapa mereka tidak mempunyai mata?
365
00:30:21,583 --> 00:30:23,958
Mungkin ada sesuatu
mereka seharusnya tidak melihat.
366
00:30:43,792 --> 00:30:45,750
Apa ini?
367
00:30:46,542 --> 00:30:48,958
Laima, dimana kita?
368
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Planet apa ini?
369
00:30:50,917 --> 00:30:54,042
Aku tidak suka di sini,
ayo pergi ke tempat lain.
370
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
Pertama kali seharusnya
jadilah kenangan, oke?
371
00:30:56,917 --> 00:31:00,542
Saya belum pernah melihat orang asing
tempatnya, tapi aku menyukainya.
372
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Kamu terlihat sangat cantik di sini.
373
00:31:05,125 --> 00:31:08,667
Begitu indahnya sehingga mereka semua pergi:
"Ahh! Kamu terlihat sangat cantik!"
374
00:31:10,292 --> 00:31:11,792
Aku sangat mencintaimu.
375
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
- Ayo bersantai.
- Oke teman-teman, maaf.
376
00:31:25,833 --> 00:31:26,625
Apa-apaan ini?
377
00:31:28,000 --> 00:31:30,750
- Ini kita. Vyta dan...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
378
00:31:30,875 --> 00:31:32,542
- Kami sedang mencari kayu bakar.
- Ya.
379
00:31:32,792 --> 00:31:36,625
Hutannya penuh dengan itu.
380
00:31:36,750 --> 00:31:38,583
Itu sangat lucu bagi mereka.
381
00:31:39,292 --> 00:31:41,958
- Ini, lihat!
- Ini adalah patung.
382
00:31:42,208 --> 00:31:43,917
Aku tidak peduli!
383
00:31:44,042 --> 00:31:48,292
Modė, ayolah. Ayo ambil ini
sepotong kayu bakar ke pesta.
384
00:31:48,458 --> 00:31:50,333
Ya, waktu yang tepat.
385
00:31:50,583 --> 00:31:51,333
Dasar bodoh.
386
00:31:51,458 --> 00:31:55,125
Oke, kita... akan berangkat.
387
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
Biarkan saya membantu Anda.
388
00:32:36,958 --> 00:32:37,958
Teman-teman!
389
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
Lihat apa yang kami temukan!
Sepotong kayu yang luar biasa!
390
00:32:43,000 --> 00:32:45,667
Hutan itu penuh dengan ranting,
ambil yang ini kembali.
391
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
Ambillah sendiri
jika kamu tidak menyukainya.
392
00:32:48,000 --> 00:32:49,667
Ayo, ambil kembali.
393
00:32:50,500 --> 00:32:54,208
- Ayo tinggalkan di sini.
- Sial, mereka merusak segalanya.
394
00:32:54,958 --> 00:32:57,625
Jika kita membutuhkan kayu untuk panggangan,
kita bisa mendapatkannya dari hutan.
395
00:32:57,750 --> 00:32:59,292
Kami juga membutuhkan kayu bakar untuk sauna.
396
00:33:00,958 --> 00:33:04,042
Oke, saya bisa pergi ke hutan dan
mendapatkan kayu bakar, tapi kemudian...
397
00:33:04,208 --> 00:33:05,667
Rimas, ayo ambil ini kembali.
398
00:33:07,958 --> 00:33:10,042
Tenang, kawan.
399
00:33:12,667 --> 00:33:15,583
Malam ini, tidak ada aturan!
400
00:33:20,083 --> 00:33:21,917
Ayo, lebih cepat!
401
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
Ayah, sakit.
402
00:33:52,042 --> 00:33:54,708
Maaf atas muntahnya.
403
00:33:55,375 --> 00:33:56,250
sial?
404
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Apa?
405
00:34:07,167 --> 00:34:08,500
Apa yang kamu lakukan?
406
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
Kemana kamu membawanya?
407
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Marius, kamu belum mencoba dagingnya.
408
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
- Cobalah, Marius.
- Aku tidak ingin menginginkannya.
409
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
- Hai.
- Hai!
410
00:34:46,917 --> 00:34:49,417
Pernahkah Anda memikirkannya
di mana kamu akan berada dalam 10 tahun?
411
00:34:51,833 --> 00:34:55,750
- Pertanyaan apa?
- Aku tidak tahu.
412
00:34:56,583 --> 00:34:58,917
Hanya berpikir, itu saja.
413
00:35:03,333 --> 00:35:05,208
- OKE.
- Jadi?
414
00:35:06,500 --> 00:35:08,583
Dalam 10 tahun, akan menjadi seperti ini:
415
00:35:11,375 --> 00:35:14,042
Aku akan punya suami.
416
00:35:16,208 --> 00:35:17,542
Yang kayu.
417
00:35:17,750 --> 00:35:21,125
- Dia akan, kamu tahu...
- Tampan.
418
00:35:21,833 --> 00:35:23,875
- Misterius.
- Misterius?
419
00:35:24,042 --> 00:35:25,167
Ya.
420
00:35:25,417 --> 00:35:28,250
Seperti kamu tidak pernah tahu
apa yang dia sembunyikan.
421
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Seorang pembunuh berantai?
422
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
Bukan. Seorang pecandu alkohol.
423
00:35:33,958 --> 00:35:35,292
Tidak terlalu orisinal.
424
00:35:36,167 --> 00:35:38,667
Biasanya dia sangat manis, tapi...
425
00:35:39,583 --> 00:35:41,458
ketika dia minum, dia mendapat
agresif dan...
426
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
- Mengalahkanmu?
- Dan bagaimana caranya.
427
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
Dia mengalahkan saya selama 10 tahun.
428
00:35:49,208 --> 00:35:54,042
Hingga suatu hari istrinya
tidak tahan lagi dan...
429
00:35:55,750 --> 00:35:57,417
Mungkin dia butuh bantuan?
430
00:35:58,417 --> 00:36:01,167
Aku bisa membunuh suamiku sendiri.
431
00:36:11,792 --> 00:36:14,500
- Saule...
- Vitas.
432
00:36:17,000 --> 00:36:18,792
Saya dengar kamu punya masalah.
433
00:36:22,208 --> 00:36:23,500
Apakah ini dia?
434
00:36:25,250 --> 00:36:29,792
- Ya.
- Aku bisa melihatnya di matamu.
435
00:36:31,208 --> 00:36:32,750
Duduk.
436
00:36:32,875 --> 00:36:34,250
Aku akan mengurus semuanya.
437
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
OKE.
438
00:36:45,042 --> 00:36:46,000
Satu pukulan.
439
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
Hanya itu yang diperlukan.
440
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Kita harus menyingkirkan tubuhnya.
441
00:36:52,125 --> 00:36:54,250
Vytas, itu patung.
Biarkan saja.
442
00:37:03,042 --> 00:37:04,083
Sial.
443
00:38:14,292 --> 00:38:16,167
Sudah kubilang, jangan ambil
ada gambar sialan!
444
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Itu saja, berikan aku ponselmu.
445
00:38:19,458 --> 00:38:21,625
Kalian semua, apa yang tidak kalian dapatkan?
446
00:38:21,750 --> 00:38:23,917
Jika kamu tidak bisa bertindak seperti orang normal,
kamu akan mendapatkannya kembali besok.
447
00:38:24,042 --> 00:38:25,625
- Rimas.
- Apa?
448
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Berikan aku ponselmu!
449
00:38:28,083 --> 00:38:30,792
Rimas, apa yang kamu lakukan?
Tenang.
450
00:38:31,125 --> 00:38:35,042
Anda harus memahami yang terbaik dari semuanya.
Masa depanku bergantung padanya.
451
00:38:36,625 --> 00:38:39,125
Jadi jangan lakukan itu jika
masa depanmu bergantung padanya.
452
00:38:41,500 --> 00:38:43,042
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya?
453
00:38:43,417 --> 00:38:45,417
Sial, setidaknya kamu tidak akan seperti itu
orang yang sok pintar saat berada di Amerika.
454
00:38:45,542 --> 00:38:46,500
Anda tahu kenapa?
455
00:38:46,875 --> 00:38:48,250
Karena kamu tidak akan berada di sana!
456
00:38:48,375 --> 00:38:49,542
Hei, jangan khawatir,
kami akan mengumpulkan teleponnya.
457
00:38:49,667 --> 00:38:51,167
Tutup mulutmu!
458
00:38:52,042 --> 00:38:54,417
Apa yang kamu lihat?
459
00:39:00,542 --> 00:39:01,792
Terima kasih.
460
00:39:10,208 --> 00:39:11,417
Tidak terlalu panas?
461
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
Tidak - itu lumayan.
462
00:39:16,875 --> 00:39:19,875
Meletakkan.
463
00:39:21,875 --> 00:39:23,000
Oke...
464
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
Lalu bagaimana?
465
00:39:28,792 --> 00:39:30,250
Anda akan menyukainya.
466
00:39:31,208 --> 00:39:32,958
Anda akan lihat.
467
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
Keberatan jika kami bergabung dengan Anda?
468
00:39:49,625 --> 00:39:50,917
Kemarilah.
469
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Kenapa di sini dingin sekali?
470
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
Apa kabarmu?
471
00:40:26,083 --> 00:40:26,875
Apakah...
472
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
Apakah Rimas melakukan sesuatu?
473
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
Rima...
474
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
Rimas, Rimas.
475
00:40:38,458 --> 00:40:41,958
Tidak ada yang peduli padaku
karena ini semua tentang Rimas.
476
00:40:47,875 --> 00:40:51,458
Saya tidak sabar menunggu dia pergi untuk itu
Keadaannya dan tidak pernah kembali.
477
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
Karena aku tidak mau
untuk bersamanya lagi.
478
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Bersikaplah lembut.
479
00:41:29,958 --> 00:41:31,250
Maaf.
480
00:41:37,208 --> 00:41:39,958
Itu saja, ya?
481
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
Dengar, apakah ini benar-benar
bagaimana seharusnya?
482
00:41:44,500 --> 00:41:47,083
Ya, itu hanya jenis kayu bakar.
483
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
Tidak, ini terlalu panas untukku,
Aku akan pergi ke danau.
484
00:41:52,583 --> 00:41:55,958
- Tunggu, cuacanya semakin panas.
- Tidak, aku tidak ingin tinggal di sini.
485
00:41:56,083 --> 00:41:58,125
Semacam asap...
486
00:41:58,375 --> 00:42:00,250
Hei, kenapa pintunya tidak terbuka?
487
00:42:00,875 --> 00:42:02,583
Dorong lebih keras.
488
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
Saya mendorong, itu tidak mau terbuka!
Kemarilah!
489
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
Membantu!
490
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Bantuan!
491
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
Kami tersedak di sini!
492
00:42:32,250 --> 00:42:34,792
Tolong bantu seseorang!
493
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
Bantuan sialan!
494
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Pintunya macet dengan pahat.
495
00:42:39,667 --> 00:42:41,792
Itu penuh dengan asap.
496
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
- Marius, tarik.
- Ini tidak terbuka.
497
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
Seseorang datang dan bantu!
498
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
Membantu!
499
00:43:06,583 --> 00:43:07,625
Itu tidak akan terbuka.
500
00:43:08,833 --> 00:43:09,875
Minggir.
501
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Apa yang terjadi di sini?
502
00:43:21,708 --> 00:43:23,208
Mereka sudah mati.
503
00:43:23,542 --> 00:43:25,042
- Aku bilang jangan masuk ke sana.
- Apa-apaan ini!
504
00:43:26,167 --> 00:43:27,833
Apa yang telah terjadi?
505
00:43:33,708 --> 00:43:34,958
Aku sudah bilang pada mereka.
506
00:43:39,167 --> 00:43:39,917
Marius...
507
00:43:41,792 --> 00:43:45,625
- Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
- Aku sedang mencoba.
508
00:43:46,167 --> 00:43:48,417
Hei, tenanglah.
509
00:43:48,667 --> 00:43:50,542
Tidak ada yang perlu disalahkan, oke?
510
00:43:50,792 --> 00:43:53,625
Kita semua akan kembali ke pondok,
Saya akan mengembalikan ponsel mereka kepada semua orang,
511
00:43:53,917 --> 00:43:55,250
dan kami akan memanggil polisi.
512
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
Pondok apa?
513
00:43:57,208 --> 00:43:59,792
Seseorang membunuh mereka!
Kita harus keluar dari sini - sekarang!
514
00:43:59,917 --> 00:44:01,333
Darius, bisakah kamu tenang?
515
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Kami tidak akan kemana-mana.
Mereka baru saja terjebak di sana.
516
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
Itu adalah kecelakaan.
517
00:44:06,375 --> 00:44:08,000
Tidak ada yang menyentuh apa pun.
518
00:44:09,125 --> 00:44:10,250
Ayo pergi.
519
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
Kita harus tetap bersama sekarang.
520
00:44:36,500 --> 00:44:38,667
Aku akan mengambil teleponnya.
521
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
- Apa kabarmu?
- Sangat bagus.
522
00:44:53,583 --> 00:44:54,875
Saat kita kelas 10..
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,375
kamu dan Emilia terlibat
pertarungan saat fisika. ed.
524
00:45:00,917 --> 00:45:02,000
Apa?
525
00:45:03,292 --> 00:45:04,625
Ini adalah balas dendammu.
526
00:45:05,833 --> 00:45:08,083
Aku bersamamu sepanjang malam, idiot.
527
00:45:08,208 --> 00:45:11,208
Oke, oke, semua orang perlu bersantai.
528
00:45:11,417 --> 00:45:13,583
Mari kita coba berpikir jernih.
529
00:45:14,333 --> 00:45:15,667
Ada dua pilihan di sini.
530
00:45:15,792 --> 00:45:18,792
Pertama adalah balas dendam terhadap patung,
itu sudah jelas.
531
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
Dan yang kedua adalah...
532
00:45:23,375 --> 00:45:29,417
Teman-teman, biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
533
00:45:31,083 --> 00:45:33,417
Apa yang telah terjadi?
534
00:45:33,542 --> 00:45:34,750
Modė ada di luar sana...
535
00:45:35,125 --> 00:45:37,500
Tenang. Dimana dia?
536
00:45:37,708 --> 00:45:40,958
Ada Modestas dan beberapa orang asing
dengan topeng, dia mencoba membunuh kami.
537
00:45:41,167 --> 00:45:42,792
- Untuk membunuhmu?
- Ya!
538
00:45:42,917 --> 00:45:44,000
Sial, sial, sial!
539
00:45:44,125 --> 00:45:45,583
Seseorang akan datang!
540
00:45:47,167 --> 00:45:47,833
Tunggu!
541
00:45:48,750 --> 00:45:50,833
Ada Modesta!
542
00:45:51,625 --> 00:45:52,792
Laima, tenanglah!
543
00:45:53,167 --> 00:45:54,792
Marius, jangan.
544
00:45:54,917 --> 00:45:55,583
Diam!
545
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
Marius, buka pintunya!
546
00:45:57,000 --> 00:45:57,958
Apa yang terjadi di sini?
547
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
Biarkan aku masuk!
548
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
Laima, buka pintunya!
549
00:46:01,417 --> 00:46:03,208
Marius, jangan - si pembunuh
akan masuk ke dalam.
550
00:46:03,333 --> 00:46:05,250
Laima, buka pintunya!
551
00:46:25,167 --> 00:46:27,708
Lari, lari!
552
00:46:27,833 --> 00:46:30,125
Dia datang...
Dia datang...
553
00:46:33,708 --> 00:46:35,125
Diam!
554
00:46:36,750 --> 00:46:38,125
Menjauh dari jendela.
555
00:46:40,708 --> 00:46:42,583
Tenang...
556
00:46:43,708 --> 00:46:45,458
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
557
00:46:45,583 --> 00:46:46,292
Mengapa?!
558
00:47:26,042 --> 00:47:28,542
Saya pikir kelulusan kita
pesta akan lebih baik.
559
00:47:31,167 --> 00:47:33,208
Darius, kamu tahu dia akan pergi
menusukmu dengan tusuk sate?
560
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
Mengapa?
561
00:47:39,667 --> 00:47:41,250
Apakah ada yang punya kunci mobilnya?
562
00:47:53,042 --> 00:47:54,250
Kunci siapa ini?
563
00:47:55,792 --> 00:47:56,958
Bung.
564
00:47:58,875 --> 00:48:00,500
Satu per satu.
565
00:48:05,542 --> 00:48:07,208
Diam!
566
00:48:07,417 --> 00:48:08,750
Tenang, zygis!
567
00:48:09,208 --> 00:48:10,250
Satu per satu!
568
00:48:17,292 --> 00:48:19,875
Saya tidak mengerti di mana kita berada.
569
00:48:26,083 --> 00:48:27,333
Pergi saja. Buru-buru.
570
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Pergi!
571
00:48:33,500 --> 00:48:34,542
Apakah kita semua ada di sini?
572
00:48:34,667 --> 00:48:36,208
Tetap tenang!
573
00:48:39,667 --> 00:48:42,292
Tunggu, aku ingin kembali!
574
00:48:48,958 --> 00:48:50,667
Sial, ini perubahan drastis!
575
00:48:50,792 --> 00:48:54,208
Kamu tidak tahu
bagaimana cara menggerakkan tongkat?
576
00:48:54,375 --> 00:48:57,833
Rimas, mengemudi!
577
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
- Dia di sana!
- Di mana?
578
00:49:05,417 --> 00:49:07,167
Diam, zygis!
579
00:49:07,333 --> 00:49:10,125
Rimas, ayo!
- Diam, oke?
580
00:49:27,292 --> 00:49:28,250
Saule?
581
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
Lari ke hutan,
semua orang pergi ke hutan.
582
00:49:33,083 --> 00:49:34,958
Žygis, kamu lari kemana?!
583
00:49:35,167 --> 00:49:36,417
Berlari!
584
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
Hei, homo!
585
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Marius, apa yang kamu berdiri di sana
untuk? Keluar dari sini!
586
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Marius?
587
00:50:41,292 --> 00:50:44,083
Marius! Pergi ke sini.
588
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
- Ayo keluar dari sini.
- Pernahkah kamu melihat Saule?
589
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Persetan dengannya, ayo pergi dari sini!
590
00:50:49,333 --> 00:50:50,125
Jadi pergilah, jika kamu tidak peduli.
591
00:50:50,250 --> 00:50:52,042
Ini bukan semua tentangmu.
592
00:50:58,375 --> 00:50:59,208
Vyta?
593
00:51:00,792 --> 00:51:02,292
- Vytas, Vytas.
- Apa?
594
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
Saya melihatnya menangkap Saulė.
595
00:51:05,250 --> 00:51:06,208
Apa?
596
00:51:06,542 --> 00:51:08,208
Saya melihatnya tertangkap.
597
00:51:08,333 --> 00:51:10,792
- Di mana?
- Dekat mobil.
598
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
Tidak.
599
00:51:15,542 --> 00:51:17,000
- Vitas.
- TIDAK.
600
00:51:26,500 --> 00:51:27,917
Kami masih hidup.
601
00:51:29,292 --> 00:51:31,292
Kita bisa mencoba melarikan diri.
602
00:51:56,667 --> 00:51:57,250
Vytas.
603
00:51:57,625 --> 00:51:58,458
Vytas.
604
00:51:59,708 --> 00:52:01,583
Sial. Vytas.
605
00:52:03,208 --> 00:52:05,708
Anda baru saja mulai bergaul
bersamanya hari ini.
606
00:52:07,542 --> 00:52:09,125
Kamu tidak mengerti.
607
00:52:10,083 --> 00:52:11,250
Tuan marah!
608
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
Tuan marah!
609
00:52:24,083 --> 00:52:25,625
Anda mempunyai masalah serius.
610
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
Saya di sini, tuan yang marah!
611
00:52:30,667 --> 00:52:32,000
Jangan takut.
612
00:52:32,125 --> 00:52:33,417
Jangan takut!
613
00:52:34,625 --> 00:52:37,708
Ini bukan sebuah pengaturan.
Saya hanya ingin membantu Anda.
614
00:52:38,417 --> 00:52:40,708
- Kita hanya perlu...
- Rimas?
615
00:52:40,875 --> 00:52:44,542
Kita perlu menunjukkan padanya beberapa
empati, bicaralah padanya.
616
00:52:44,667 --> 00:52:46,375
Bantu aku bersamanya.
617
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
Dia normal untuk sesaat,
lalu hilang lagi.
618
00:52:50,500 --> 00:52:53,083
- Ayo kita lari.
- Dia akan membakar Brigita.
619
00:52:53,958 --> 00:52:56,542
- Apa?
- Žygis menemukan jawabannya.
620
00:52:56,792 --> 00:52:58,833
Apa yang kamu lakukan pada patung itu,
begitulah caramu mati.
621
00:52:58,958 --> 00:53:00,583
Karma dan keadilan.
622
00:53:02,042 --> 00:53:04,917
Tunggu, Saule bahkan tidak melakukannya
menyentuh patung-patung itu.
623
00:53:05,667 --> 00:53:07,458
- Sial, Vytas.
- Saulė tidak melakukan apa pun, dia masih hidup.
624
00:53:07,792 --> 00:53:09,667
Dia membunuh semua orang yang dia lihat.
625
00:53:09,958 --> 00:53:12,000
- Aku melihatnya!
- Saya pribadi muntah pada patung itu.
626
00:53:13,833 --> 00:53:16,958
- Marius dan apa yang kamu lakukan?
- Kamu serius ingin mendengarkan dia?
627
00:53:17,250 --> 00:53:18,250
Saat itu gelap, mungkin Anda bingung
dia untuk orang lain.
628
00:53:18,375 --> 00:53:19,083
Sial, Vytas.
629
00:53:19,208 --> 00:53:21,917
Sekarang dia menunggu kita,
kita harus menunggu sebentar...
630
00:53:22,125 --> 00:53:23,167
Lalu kembali dan selamatkan semuanya.
631
00:53:23,292 --> 00:53:25,833
Jangan idiot, ayo pergi dari sini.
632
00:53:26,000 --> 00:53:26,708
Bagaimana dengan yang lain?
633
00:53:26,833 --> 00:53:28,917
Apa yang lainnya? Anda melihat apa yang terjadi!
634
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
- Ayo pergi dari sini!
- Bagaimana kamu tahu?
635
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
Oke, jadi apa rencanamu?
636
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
Kembali ke pondok...
637
00:53:36,292 --> 00:53:38,208
temukan telepon dan cari tahu
siapa yang masih hidup.
638
00:53:38,375 --> 00:53:40,042
Itu gila!
639
00:53:40,542 --> 00:53:43,125
- Vytas, katakan padanya ini gila.
- Aku pergi.
640
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
- Sial, Vytas, ayo pergi dari sini.
- Di mana?
641
00:53:46,125 --> 00:53:47,542
Kita harus meninggalkan Žygis di suatu tempat.
642
00:53:47,667 --> 00:53:50,583
Kita tidak bisa meninggalkannya, dia akan melakukannya
melompat ke atas pisaunya sendiri.
643
00:53:50,917 --> 00:53:54,500
- Vitas.
- Tali yang bagus. Berikan padaku.
644
00:54:02,833 --> 00:54:05,000
Vytas, ayo kita pergi dari sini.
645
00:54:11,417 --> 00:54:14,167
- Dan bagaimana denganku?
- Seperti biasa.
646
00:54:23,583 --> 00:54:24,708
Pahlawan sialan.
647
00:54:52,250 --> 00:54:53,208
Dia tidak di sini.
648
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Ayo pergi.
649
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
- Ini aku.
- Marius, Marius.
650
00:55:06,750 --> 00:55:09,583
Di mana kamu melihatnya?
651
00:55:10,542 --> 00:55:12,708
Lihat, ayo masuk ke dalam.
652
00:55:12,833 --> 00:55:14,292
Dia bisa berada di mana saja.
653
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
Kami akan menemukan teleponnya.
654
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
Mungkin orang lain masih hidup
dan telah melihatnya.
655
00:55:22,542 --> 00:55:23,417
ya...
656
00:55:45,542 --> 00:55:46,542
Hubungi polisi.
657
00:55:48,125 --> 00:55:50,458
zygis, harap diam.
658
00:55:52,208 --> 00:55:53,042
Saya sangat lelah.
659
00:55:53,167 --> 00:55:53,792
Diam.
660
00:55:53,958 --> 00:55:55,250
Hubungi polisi.
661
00:55:56,042 --> 00:55:59,042
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
662
00:55:59,417 --> 00:56:03,250
- APAKAH ADA YANG MASIH HIDUP?
- Ada pembunuhan. Banyak pembunuhan.
663
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Beberapa pria datang.
664
00:56:08,042 --> 00:56:10,000
Ke sebuah pondok di suatu tempat di Kurbiškiai.
665
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
Aku tidak bercanda!
666
00:56:12,000 --> 00:56:12,958
Kirim seseorang!
667
00:56:14,083 --> 00:56:17,208
Seorang pria dengan pahat sialan
dan topeng kayu.
668
00:56:17,333 --> 00:56:18,667
Dia membunuh seluruh kelas.
Kirim seseorang!
669
00:56:19,583 --> 00:56:21,292
Dia datang!
670
00:56:21,500 --> 00:56:22,375
Bersembunyi!
671
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
SAYA. DI RUANG TERBAKAR
672
00:56:55,542 --> 00:56:56,667
Halo.
673
00:57:14,125 --> 00:57:15,667
Bantu kami!
674
00:57:31,333 --> 00:57:32,375
Lari ke perahu.
675
00:57:42,708 --> 00:57:43,792
Pergi!
676
00:57:55,833 --> 00:57:56,542
Teman-teman!
677
00:57:56,875 --> 00:57:57,875
Masuk ke dalam perahu.
678
00:57:58,333 --> 00:57:59,458
Dia memukuli saya.
679
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
sial? zygis, kemarilah!
680
00:58:03,042 --> 00:58:04,667
Kemarilah, kemarilah!
681
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
sial!
682
00:58:07,250 --> 00:58:07,917
Vyta!
683
00:58:09,250 --> 00:58:12,250
- Žygis, kemarilah!
- Vytas, masuk ke perahu.
684
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
- Jadi kamu juga tidak akan membantunya?
- Tidak ada waktu.
685
00:58:14,833 --> 00:58:17,292
Dan saat Rimas terbaring disana?
Anda juga tidak punya waktu?
686
00:58:17,417 --> 00:58:18,417
Masuk ke dalam perahu.
687
00:58:23,292 --> 00:58:25,833
zygis, ayolah!
688
00:58:26,167 --> 00:58:27,042
Masuk!
689
00:59:17,375 --> 00:59:18,500
Bisakah kita beralih?
690
00:59:22,208 --> 00:59:23,375
Bisakah kamu mendengarku?
691
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
Apa yang kamu lakukan?
692
00:59:31,875 --> 00:59:33,875
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
693
00:59:35,000 --> 00:59:36,792
Bisakah kita bertukar tempat?
694
00:59:40,667 --> 00:59:41,958
Kita bisa.
695
00:59:44,000 --> 00:59:45,375
Ada apa denganmu?
696
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Tidak apa-apa.
697
01:00:00,000 --> 01:00:02,708
- Dia tidak akan menghubungi kita di sini.
- Aku hanya...
698
01:00:04,667 --> 01:00:08,917
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia tidak menyentuhmu...
699
01:00:09,708 --> 01:00:11,917
Sepertinya dia tidak melihatmu.
700
01:00:30,458 --> 01:00:32,708
SAULĖ: APAKAH ADA YANG HIDUP SAYA DI DALAM PONDOK.
701
01:00:37,167 --> 01:00:39,000
- Vytas, apa yang kamu lakukan?
- Kembali.
702
01:00:39,167 --> 01:00:40,458
Vytas, tidak.
703
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
- Turun.
- Hentikan!
704
01:00:41,833 --> 01:00:44,667
- Sial, Vytas, kita tidak bisa...
- Aku bilang, turun!
705
01:00:47,375 --> 01:00:49,875
Tolong hentikan - duduk!
706
01:00:50,000 --> 01:00:51,417
Vytas, kita tidak akan kemana-mana!
707
01:00:51,542 --> 01:00:53,708
- Pergilah.
- Hentikan!
708
01:01:18,125 --> 01:01:20,250
Terima kasih banyak untuk
pesta kelulusan.
709
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Sungguh tak terlupakan.
710
01:01:26,583 --> 01:01:28,542
Semoga beruntung dengannya.
711
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
Pria yang sangat hebat.
712
01:01:32,583 --> 01:01:34,667
Tidak akan pernah pergi
seorang teman yang membutuhkan.
713
01:01:35,083 --> 01:01:37,125
Ketika Anda mendapat kesempatan,
bertanya padanya tentang Rimas.
714
01:01:39,792 --> 01:01:41,208
- Bagaimana dengan Rimas?
- Tidak ada apa-apa.
715
01:01:41,333 --> 01:01:44,292
- Marius? Bagaimana dengan Rimas?
- Tidak ada apa-apa!
716
01:01:44,500 --> 01:01:47,292
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Persetan! Saya tidak melakukan apa pun!
717
01:02:31,375 --> 01:02:32,458
Saule?
718
01:02:39,083 --> 01:02:40,875
- Kamu gila.
- Saule!
719
01:02:57,458 --> 01:02:58,417
Jadi...
720
01:03:02,250 --> 01:03:07,042
Bagaimana menurut Anda,
apa yang akan terjadi selanjutnya bagi kita?
721
01:03:10,458 --> 01:03:11,625
Apa maksudmu?
722
01:03:13,833 --> 01:03:19,458
Maksudku...
Apakah ini semua permainan.. atau...
723
01:03:20,750 --> 01:03:24,125
Mungkinkah ini sesuatu
lebih serius?
724
01:03:26,792 --> 01:03:33,708
Karena menurut saya ada
sesuatu yang nyata di antara kita.
725
01:03:37,833 --> 01:03:41,250
Dan mungkin Anda akan tertawa, tapi...
726
01:03:46,458 --> 01:03:47,417
Bagiku...
727
01:03:49,958 --> 01:03:52,750
Aku suka bersamamu.
728
01:03:54,000 --> 01:03:59,833
Bukan hanya karena aku menyukainya...
Aku merasa senang saat bersamamu.
729
01:04:00,167 --> 01:04:02,958
Apakah kamu serius atau ini hanya lelucon?
730
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
aku serius.
731
01:04:12,208 --> 01:04:14,958
Anda yakin menemukan waktu yang tepat
untuk membicarakan hal-hal seperti itu.
732
01:04:18,875 --> 01:04:24,208
Saya pikir penting untuk berbicara
tentang bagaimana perasaanmu.
733
01:04:25,792 --> 01:04:28,458
Karena kita mungkin saling menyakiti
lainnya di masa depan.
734
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Saya tidak percaya ini.
735
01:04:38,208 --> 01:04:39,417
Apa?
736
01:04:42,958 --> 01:04:46,083
Marius, aku hanya sedih.
737
01:04:47,625 --> 01:04:49,250
Itu saja.
738
01:04:56,000 --> 01:04:58,542
Kamu tidak suka bersamaku?
739
01:05:00,083 --> 01:05:03,083
Kamu tidak merasa aman bersamaku?
740
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Aman?
741
01:05:08,125 --> 01:05:11,000
Seluruh kelas kita terbunuh, Marius.
742
01:05:13,167 --> 01:05:15,208
Tapi denganku...
743
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
Denganku kamu aman.
744
01:05:24,208 --> 01:05:25,250
Bagus.
745
01:05:26,250 --> 01:05:29,375
Jika Anda ingin menguraikannya,
kita bisa menguraikannya.
746
01:05:31,625 --> 01:05:36,042
Marius, aku bahkan tidak bisa melihatnya
padamu selama 12 tahun ini.
747
01:05:38,250 --> 01:05:41,292
Kamu yang paling membosankan
orang di dunia.
748
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
Kamu lebih buruk dari pecundang.
749
01:05:46,250 --> 01:05:48,375
Anda bukan seorang programmer,
750
01:05:48,500 --> 01:05:51,000
bahkan bukan seorang gamer.
Setidaknya mereka punya hobi.
751
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
Mereka punya mimpi,
dan kamu tidak punya apa-apa.
752
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Karismamu adalah...
753
01:05:58,625 --> 01:06:01,917
Anda harus mencarinya di Google.
754
01:06:03,500 --> 01:06:06,958
Marius, aku menciummu agar...
755
01:06:07,958 --> 01:06:11,750
di tahun-tahun mendatang
atas hidupmu yang menyedihkan...
756
01:06:11,875 --> 01:06:15,292
Anda akan memiliki setidaknya satu saat
yang bisa kamu banggakan.
757
01:06:15,667 --> 01:06:16,708
Setidaknya satu saat...
758
01:06:16,833 --> 01:06:19,292
yang bisa kamu ceritakan kepada anak-anakmu,
cucu-cucumu, semua orang di sekitar.
759
01:06:19,417 --> 01:06:21,583
Bagaimana kamu mencium yang tercantik
gadis di kelas.
760
01:06:21,708 --> 01:06:23,000
Keluarlah.
761
01:06:23,208 --> 01:06:25,667
Turun dari kapal sekarang juga.
762
01:06:27,375 --> 01:06:29,958
- Kamu serius?
- Ya. Sialan turun dari kapal.
763
01:06:30,708 --> 01:06:33,083
Sialan sekarang! Keluarlah!
764
01:06:33,875 --> 01:06:34,875
- Serius?
- Ya!
765
01:06:35,292 --> 01:06:37,417
Turun dari perahu sialan itu.
766
01:06:47,875 --> 01:06:49,417
Di mana kamu berenang?
767
01:06:50,375 --> 01:06:51,875
Ini adalah arah saya.
768
01:06:55,458 --> 01:06:57,083
Anda tahu apa yang baru saya sadari?
769
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Psikopat itu tidak menyentuhmu
karena bahkan dia menganggapmu membosankan.
770
01:07:32,958 --> 01:07:35,375
AYAH
771
01:07:50,875 --> 01:07:54,792
- Astaga, jam berapa sekarang?
- 4:30.
772
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
Apakah kamu masih berpesta?
773
01:07:58,750 --> 01:08:00,667
Marius, bisakah kamu mendengarku?
774
01:08:04,500 --> 01:08:07,667
- Mengapa kamu menelepon?
- Oh, bukan itu...
775
01:08:08,000 --> 01:08:09,625
Anda mungkin pernah mendengarnya sendiri.
776
01:08:09,750 --> 01:08:10,917
Semuanya ada di berita.
777
01:08:11,042 --> 01:08:14,250
Itulah Chicago Bulls
tertarik merekrut Rimas.
778
01:08:14,542 --> 01:08:15,792
Maksudku...
779
01:08:15,958 --> 01:08:18,542
Seorang Lithuania di tim Jordan!
780
01:08:20,417 --> 01:08:23,207
Dengar, katakan itu padanya
kami sungguh bangga...
781
01:08:23,332 --> 01:08:25,792
bahwa putra kami ada di kelasnya!
782
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Itu tidak nyata, Marius.
783
01:08:28,667 --> 01:08:32,292
Ibumu dan aku bahkan membesarkannya
segelas sampanye untuknya kemarin!
784
01:08:32,417 --> 01:08:34,917
Dan bagi Anda juga, tentu saja...
785
01:09:10,957 --> 01:09:12,625
Bodoh!
786
01:09:27,207 --> 01:09:29,167
Kamu ada di mana?
787
01:09:29,332 --> 01:09:30,457
Pergilah ke sini!
788
01:09:31,792 --> 01:09:33,917
Apa? Kamu pikir aku juga membosankan?
789
01:09:34,957 --> 01:09:37,000
Pergilah ke sini!
790
01:09:39,792 --> 01:09:42,500
Apakah karena aku tidak melakukannya
sesuatu pada patungmu?
791
01:09:46,457 --> 01:09:47,792
Persetan denganmu!
792
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
Anda tidak tertarik pada saya?
793
01:09:52,750 --> 01:09:53,542
Persetan!
794
01:09:54,000 --> 01:09:56,917
Pergilah ke sini!
795
01:09:58,958 --> 01:10:02,250
Dapatkan di sini!
796
01:10:10,417 --> 01:10:20,333
(Menyanyikan lagu pengantar tidur)
797
01:11:37,833 --> 01:11:39,167
Tenang.
798
01:11:56,500 --> 01:12:00,625
Saya dapat melihat Lukutė terbakar.
799
01:12:00,792 --> 01:12:02,208
Saya bisa melihatnya.
800
01:12:14,500 --> 01:12:17,792
Jangan menyela saat Ayah bernyanyi.
801
01:12:18,667 --> 01:12:20,083
Aku tahu.
802
01:12:21,792 --> 01:12:29,542
Saya tahu bahwa Gedutis lebih baik
saat menyanyikan lagu pengantar tidur. Aku tahu.
803
01:12:31,375 --> 01:12:35,625
Anak laki-laki ini akan menjadi Geduti sekarang.
804
01:12:57,125 --> 01:13:01,458
Anda harus menjadi Geduti, oke?
805
01:13:05,750 --> 01:13:06,833
Jika kamu baik...
806
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
kamu bisa tinggal di sini.
807
01:13:11,625 --> 01:13:12,917
Apa itu, Lukute?
808
01:13:23,625 --> 01:13:26,500
Nyanyikan lagu pengantar tidur untuk Lukutė,
dia akan menyukainya.
809
01:13:39,458 --> 01:13:40,583
Menyanyi.
810
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Menyanyi!
811
01:13:56,125 --> 01:14:01,333
(Menyanyikan lagu pengantar tidur)
812
01:14:01,458 --> 01:14:06,083
Algis Motiejūnas diundang
untuk tarian terakhirnya.
813
01:14:06,542 --> 01:14:10,167
Algis, kemarilah!
814
01:14:42,708 --> 01:14:43,792
Dimana Vytas?
815
01:14:58,542 --> 01:14:59,500
Ayo pergi!
816
01:15:01,125 --> 01:15:03,833
- Ayo pergi!
- Pergilah, aku akan menyusul.
817
01:15:04,500 --> 01:15:06,708
Aku tidak peduli
jika kamu tinggal di sini.
818
01:15:09,125 --> 01:15:11,083
Lepaskan aku, bajingan!
819
01:15:11,292 --> 01:15:12,667
Pergilah!
820
01:15:24,000 --> 01:15:26,167
Ayah, aku terbakar!
821
01:15:26,292 --> 01:15:27,333
Membantu!
822
01:15:32,542 --> 01:15:33,833
Bantu aku!
823
01:15:35,167 --> 01:15:37,167
Ayo cepat!
824
01:15:41,917 --> 01:15:43,125
Sakit!
825
01:15:43,875 --> 01:15:46,667
Ayah, semuanya terbakar
826
01:15:47,250 --> 01:15:48,792
Sakit!
827
01:17:11,500 --> 01:17:12,375
Vyta?
828
01:17:16,583 --> 01:17:21,000
Aku benar-benar minta maaf tentang apa
terjadi di perahu.
829
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
Maksudku itu.
830
01:17:33,458 --> 01:17:35,875
Sepertinya aku bukan diriku sendiri.
831
01:17:40,583 --> 01:17:48,250
Saya memberi tahu Saulė bahwa Anda biasanya melempar
teman-teman Anda lebih jarang turun kapal.
832
01:17:51,500 --> 01:17:52,750
Bukan masalah besar.
833
01:17:54,708 --> 01:17:57,583
Yang penting adalah
bahwa kamu adalah dirimu sendiri sekarang.
834
01:18:18,333 --> 01:18:20,042
Kau tahu, Vytas...
835
01:18:25,708 --> 01:18:26,667
Vyta?
836
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
Vyta?
837
01:18:34,625 --> 01:18:36,208
Sial, tidak ada denyut nadi!
838
01:18:36,917 --> 01:18:38,333
Tidak ada denyut nadi!
839
01:18:39,792 --> 01:18:40,542
Persetan!
840
01:18:43,167 --> 01:18:48,083
Saulė, tolong lakukan sesuatu!
Lakukan saja sesuatu! Bantu aku!
841
01:18:48,458 --> 01:18:53,417
Saya pikir Anda seharusnya merasa paling seperti itu
dirimu dengan patung kayu itu.
842
01:18:54,500 --> 01:18:57,542
- Sial, Saule, bantu aku.
- Aku akan menceritakan semuanya kepada semua orang!
843
01:18:59,125 --> 01:19:00,625
Bagaimana Anda menutup pintu bagi Modestas.
844
01:19:00,792 --> 01:19:03,625
Bagaimana kamu berbohong kepada Vytas
tentang aku tertangkap.
845
01:19:04,125 --> 01:19:04,833
Dia memberitahuku.
846
01:19:05,083 --> 01:19:06,625
Saya ingin membantunya.
847
01:19:06,750 --> 01:19:08,167
Dan saat dia sedang memotong
Kepala Rimas lepas?
848
01:19:08,292 --> 01:19:09,708
Apakah Anda ingin membantu juga?
849
01:19:09,833 --> 01:19:12,083
Saat kamu melempar satu-satunya orang
siapa yang peduli padamu di luar kapal?
850
01:19:12,250 --> 01:19:12,958
Dan saya tidak berbicara tentang Brigita...
851
01:19:13,083 --> 01:19:14,625
padahal aku sudah melihat caranya
kamu mengusirnya juga.
852
01:19:14,750 --> 01:19:16,958
Apakah Anda merasa baik-baik saja di samping tubuhnya yang hangus?
853
01:19:40,292 --> 01:19:43,417
Tentu saja kamu tidak mau
bicara sekarang. Anda tidak perlu melakukannya.
854
01:19:43,667 --> 01:19:47,417
- Kami hanya ingin kamu tahu...
- Kami tidak marah padamu.
855
01:19:47,625 --> 01:19:49,750
Sungguh, kami tidak marah padamu.
856
01:19:49,875 --> 01:19:53,042
Sekarang Anda perlu tenang.
857
01:19:53,167 --> 01:19:54,333
Santai.
858
01:19:54,625 --> 01:19:55,542
Marius!
859
01:19:57,083 --> 01:19:59,583
Hati-hati!
Apakah kamu gila?
860
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
861
01:20:01,458 --> 01:20:04,667
Saya tidak ingat apa pun.
862
01:20:05,458 --> 01:20:09,583
Yang aku ingat hanyalah kamu adalah orangnya
seseorang untuk melawan si pembunuh.
863
01:20:10,208 --> 01:20:12,125
Agar yang lain bisa lolos.
864
01:20:13,167 --> 01:20:15,750
Dan kukuku berbau seperti kotoran
untuk beberapa alasan.
865
01:20:18,875 --> 01:20:20,750
Ayo pergi, ayo pergi.
866
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
Tunggu, tunggu.
867
01:20:22,792 --> 01:20:27,167
Mudah, mudah. Beri dia ruang.
868
01:20:27,417 --> 01:20:30,208
Pertama-tama, satu per satu.
869
01:20:30,375 --> 01:20:35,917
Yang kedua adalah anak itu hanya akan menjawab
pertanyaan yang dia inginkan.
870
01:20:36,333 --> 01:20:38,000
Mungkin pertanyaan yang paling penting.
871
01:20:38,125 --> 01:20:40,958
Kami tahu seberapa banyak yang telah Anda lalui.
872
01:20:41,250 --> 01:20:43,667
Anda telah menderita kehilangan dan kengerian yang begitu besar.
873
01:20:44,083 --> 01:20:46,583
Dimana seseorang menemukan kekuatan
dalam situasi seperti ini?